缅甸华文文学协会

 找回密码
 立即注册
查看: 2250|回复: 0
收起左侧

唱 反 调 的 雪 (汉英)

[复制链接]
发表于 2017-3-20 02:44:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
唱 反 调 的 雪
   非马  作


小 孩 的 心 温 热
雪 冷 冰 冰
小 孩 的 脸 通 红
雪 白 茫 茫
小 孩 的 笑 声 响 亮
雪 静 悄 悄
小 孩 的 脚 爱 冒 险
雪 却 把 地 面 铺 平
让 清 清 楚 楚 的 脚 印
永 远 逃 不 出
屋 里 的 小 母 亲
频 频 抬 起 的 眼 角


The Dissenting Snow
    by William Marr



The children's hearts are warm
the snow ice-cold
The children's faces are red
the snow white
The children's laughter is loud
the snow silent
The children's feet are restless and adventurous
the snow always smoothes out the ground
so their clear footprints
can never stray far
from the corners
of their mothers' watchful eyes
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|《缅甸华文文学协会网》  

GMT+8, 2018-9-26 07:25

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表